Sebelumnya di "How To Get Away With Murder"...
Ini adalah rekaman sesi terapinya dengan Sam.
Solomon Vick berselingkuh dengan klien kami.
Dia juga menghamilinya.
Ayahmu bukan kliennya, Michaela.
Dia adalah pengacara.
Denver memiliki berkas tentang kalian semua.
Aku sudah menghancurkan semuanya.
Jangan memarahiku karena mempekerjakan Bonnie.
Bolehkah aku memarahimu karena tak memberitahuku kau sudah beristri?
- Kau kenal wanita ini? - Mereka berkata akan membunuhku
jika aku memberitahu siapapun kemana aku mengantarnya.
Hey, Frank.
Kau harus membantu kami menyelesaikan kasus kami.
- Kasus apa? - Annalise Keating.
Kami punya informan, Michaela.
Aku butuh bantuan!
Tolong! Tolong!
Connor, Connor. Bertahanlah, Connor.
- Semuanya akan baik-baik saja. Kau tak apa-apa. - Apa yang terjadi?! Apa Connor baik-baik saja?!
Tolong beritahu aku!
Apa yang terjadi pada Connor?! Katakan padaku ada masalah apa!
Kumohon, Connor. Tidak, tidak, tidak.
Bank Bermuda, Atlantik Utara.
Boleh saya tahu akses kode Anda?
Bravo, Bravo, Tango, Whiskey, Echo, 8-1-1-2.
Terima kasih. Apa yang bisa saya bantu?
Aku ingin melakukan transfer ke rekeningku.
Baik. Berepa jumlahnya?
50.000 dolar.
Mungkin aku selama ini memanfaatkan Eve
sebagai sebuah pelarian.
Lari dari apa?
Aku. Membenci diriku sendiri.
Kau tak membenci dirimu saat berada di dekat Eve?
Tidak. Aku menyukai diriku saat bersamanya.
Apa masalahnya jika kau menyukai dirimu sendiri?
Menyukai diriku sendiri bukan masalahnya.
Tapi bagaimana aku bisa begitu.
Maksudmu jatuh cinta pada Eve?
Jatuh cinta pada perempuan.
Hal itu mungkin takkan masalah di keluarga kulit putih, tapi di keluargaku...
Ayahku akan mengirimku ke rumah sakit jiwa...
jika dia mengetahuinya.
Kenapa opini ayahmu penting
padahal kau merasa bahagia?
Aku tak berkata aku bahagia.
Bangun, mari kita memanggang, Sayang! Ooh!
Uh, ini hari kerja.
Hari kerja. Apa itu?
Kau tahu, seseorang di C&G akan sadar
- sudah berminggu-minggu kau tak kesana. - Sebelum waktu itu tiba...
aku akan terus teler dan memanggang kue!
- Kalian semua keluar. Aku harus berkemas. - Untuk apa?
Gabriel memesan pondok di Poconos untuk berakhir pekan.
- Oh, boleh aku ikut? - Ooh, seksi.
- Tidak. - Oh, suruh dia memfoto...
- Baiklah. Tidak. Keluar. Kubilang keluar. - Kau tak mau...
- Keluar! Keluar! - Aku...
Ya.
Annalise, apa kau jatuh cinta pada Eve?
Entahlah. Mungkin aku hanya lari...
dari semua yang terjadi padaku.
Pamanmu? Kekerasan?
Tentu saja.
Hari pertama, pekerjaan baru!
Ini, Buster, untuk memulai hari,
bersemangatlah dan bersiaplah untuk bekerja.
Aku terlalu gugup untuk makan.
Aww. Semua orang di C&G akan menyukaimu, BonBon.
Jika mereka tidak menyukaimu,
- mereka akan berurusan denganku. - Terima kasih.
Tapi, kau kemari untuk menumpang, bukan?
Ya.
Selamat bermasturbasi, Franky!
Dia tidak pulang semalam.
- Kencan satu malam? - Mungkin.
Ayo.
Boleh kusampaikan pendapatku?
Bahwa alasanmu bersama Eve
bukan karena kau lari dari pria,
bukan karena kau berlari ke tempat yang aman.
Baiklah, semuanya sudah selesai.
- Transfernya sudah selesai. - Dan saldonya?
Dengan nilai tukar sekarang, jumlahnya 208.000 dolar.
Terima kasih.
♪ How to Get Away With Murder 6x04: Aku benci dunia ♪ Diterjemahkan oleh sinamoles
Ada kabar soal Price?
Tidak. Ini soal Ronald Miller.
Kami mendapat bukti baru yang membuat kami yakin
bahwa dia tak terlibat dalam kematian ayahmu.
Bukti apa?
Sesuatu yang bisa memutup kasus ayahmu.
Tapi pertama-tama, kau harus membantu kami menyelesaikan kasus kami.
Kasus apa?
Annalise Keating.
Kalian FBI.
Jika ada alasan untuk menangkap Annalise,
aku yakin kalian bisa melakukannya tanpa bantuanku.
Kenapa kau terus mengorbankan dirimu demi dia, Nate?
Sebelum kau bertemu dengannya, kau adalah detektif hebat.
Kau digadangkan akan menjadi Kapten.
Apa maksud kalian?
Seluruh karirmu hancur
karena Annalise Keating menipumu
atas pembunuhan suaminya.
Kau harus menginginkan sesuatu yang lebih baik untuk dirimu
daripada yang kau lakukan belakangan.
Aku ingin kasus ayahku selesai. Hanya itu keinginanku.
Begitu juga dengan kami.
Berikan kami sesuatu soal Annalise.
Dan bahkan mungkin akan ada pekerjaan untukmu disini.
Agen Khusus Lahey. Terdengar hebat, bukan?
Carl, semua orang di Flirt Inferno
sangat sensitif terhadap keluhanmu, tapi menurut bagian 230
dari UU Komunikasi Kesusilaan,
Nn. Turpin tak bisa dituntut
karena merasa didiskrimasi oleh pengguna lain aplikasi tersebut.
Oleh karena itu, kami teleh menyiapkan penawaran sebesar 50.000 dolar.
Sebagai bagian dari penyelesaiannya,
Nn. Turpin takkan menerima tuntutan.
Standar NDA akan diberlakukan. (Non Disclosure Agreement: Perjanjian untuk menjaga kerahasiaan suatu kesepakatan)
50.000 dolar supaya klienmu bisa mendiskriminasi klienku?
Aplikasiku menyatukan orang-orang. Bukan mendiskriminasikan.
Lalu kenapa aplikasi tersebut hanya menjodohkanku dengan wanita disabilitas?
Pihak pengguna memberitahu kami apa yang mereka inginkan,
dan kami memberikan keinginan mereka.
Aku tak bisa mencegahnya jika mereka berprasangka.
Tapi kau mengambil keuntungan dari prasangka itu...
Flirt Inferno adalah tempat digital,
yang artinya aplikasi tersebut memiliki hukum imunitas
dari semua bias yang penggunanya lakukan.
Ambil saja 50.000 dolarnya.
Bagaimana bisa kau tak keberatan dengan ini?
Hukum tetaplah hukum.
Kau mengubah hukum di Mahkamah Agung
demi orang kulit hitam dan miskin.
Tapi sekarang kau tak keberatan mempersekusi pria cacat?
Sejak kapan sulit berkencan dianggap sebagai persekusi?
Ini adalah keluhan berdasarkan amandemen,
UU Hak Sipil Ayat II.
Hak sipil mana yang dilanggar?
Klienku dihina
di tempat umum.
Itu aplikasi kencan, Zeke, bukan restoran.
Kami menuntut bahwa hukum diskriminasi
yang diberlakukan di ruang publik nyata
harus juga diberlakukan di dunia digital.
Berapa banyak uang yang kau inginkan, Carl?
- 75.000? 100.000? - Aku tak menginginkan uang.
Aku ingin kesempatan yang sama, seperti yang lainnya.
- Aku tak bisa memberikan itu. - Kau bisa.
Jika kau mengubah kembali algoritmanya
menjadi lebih sensitif terhadap orang sepertiku.
Kami berikan waktu 48 jam
untuk setuju mengubah algoritmanya,
kalau tidak, kami akan mengajukan ke pengadilan.
Bangun!
C&G baru saja menerima kasus hak sipil,
dan kami butuh bantuan dari otak encer kalian.
Baguslah. Kasus hak sipil adalah keahlianku.
Sayang sekali salah satu klien kita melanggarnya.
Tak ada seorangpun yang melanggar.
- Robert? - Ya.
Robert Hsieh, penasehat hukum untuk Flirt Inferno...
Aku pengguna Flirt Inferno.
Bagus. Kalau begitu kau tahu bahwa aplikasinya tak berpihak.
Kita hanya perlu mencari preseden untuk mendukungnya.
Uh, pertanyaan. Sejak kapan firma ini berhenti...
menolong orang berkebutuhan?
Maksudmu, seperti Tegan yang berkendara ke Maryland
untuk menghentikan klien kita dideportasi akibat ketololanmu?
Uh, ini pertama kalinya aku mendengar
hukum anti-diskriminasi ruang fisik
diterapkan pada dunia internet.
Jadi kita menghadapi batas hukum baru.
Tapi bukan batas terakhir.
Itu hukum ruang angkasa, bukan?
Jika hukum tak berpihak pada kita,
maka kita akan mencari celah pada penggugat
- ...untuk menutup mulut mereka. - Pria disabilitas itu?
Suruh Oliver untuk mencari tahu. Dimana dia?
- Dia bekerja dari rumah. - Aku tak pernah mengizinkannya.
Suruh dia kemari, sekarang.
Kau merindukan kekasih manismu yang seksi?
Bukan aku, tapi Tegan.
- Semuanya sudah terbongkar. - Ajak Michaela
agar dia bisa melihatku bermain mata dengan orang di inferno.
Um, dia tak disini.
Apa? Dimana dia?
Gabriel menyewa pondok di Poconos.
Mereka akan kembali hari Minggu.
- Kau bayar berapa untuk tiketnya? - Tak usah cemas.
Aku akan bisa membeli pulau sendiri setelah kubuktikan bahwa dia ayahku.
Permisi.
Maaf. Jadi, apa rencanamu?
Kau akan berlari ke panggung, menjambak rambutnya?
Tidak. Aku hanya perlu botol minumnya.
- Kenapa kau tak bicara saja padanya? - Dia akan menyangkal semuanya.
Kau belum tahu itu.
Dia adalah pria yang menghamili ibuku,
membiarkannya tertembak, dan membiarkan putrinya
dibesarkan oleh keluarga kulit putih brengsek.
Dia harus membayar dosanya padaku.
Bagaimana jika seandainya kau menginginkan lebih dari sekedar uangnya?
Kau terdengar konyol.
Shh!
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat datang.
Aku sangat gembira soal pembicara kami.
Dia seorang pengacara, pemodal ventura,
pengguncang, penmbuat perubahan.
Para teknisi di Silicon Valley
menyebutnya "Magnet Uang".
Oh, dia juga menyebut dirinya feminis. Gelombang keempat.
Tanpa berbasa-basi lagi,
beri sambutan meriah untuk Solomon Vick.
- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga.
Dia membuat minder calon Presiden AS yang akan datang!
Solomon, mari kita bicara soal ketertarianmu yang tiba-tiba...
terhadap persoalan perempuan.
Oh, ketertarianku pada perempuan tidak tiba-tiba, Kelly.
Bijak sekali, kau berkecimpung sebagai feminis,
sesuatu yang mungkin menurut sebagian perempuan di ruangan ini
hanyalah demi keuntunganmu sendiri.
Kita perjelas saja, perempuan tak punya kekuatan.
Jujur saja,
aku percaya mereka takkan memilikinya.
Tolong perjelas.
Kekuatan berasal dari uang, dan hari ini...
hanya 3% dana ventura mengalir pada bisnis yang dikelola oleh perempuan,
dan 2.2% dari jumlahnya dialirkan pada perusahaan milik wanita berkulit putih.
Satu-satunya orang yang pantas disalahkan untuk ketidaksetaraan ini adalah
pria kaya, berkuasa, dan egois.
- Aku sedikit menyukainya. - Jadi menurutmu, pria lah
yang bisa menyelamatkan wanita dari kesulitan ini?
Yang kumaksud adalah, pria biasanya menginvestasikan uang mereka,
sedangkan wanita, mereka mendonasikannya.
Sekarang, sebelum itu berubah, pria lah...
yang harus memperbaiki kesalahan finansial yang mereka ciptakan,
dan jalan terbaiknya adalah dengan menginvestasikannya pada wanita.
Lalu, bagaimana kau akan melakukannya?
Saat ini,
Vick Capital berencana memberikan dana 500 juta dolar
untuk diinvestasikan pada pengusaha wanita.
Siapa yang menginginkannya?
Ada yang berminat?
Aku tak sabar untuk memberikannya.
Aku sampai. Aku sampai.
- Apa mayat Michaela ada di teras? - Tak ada.
- Apa kau masih teler? - Ya.
- Apa yang harus kukerjakan? - Menggali informasi soal pria ini.
Jadi kita kembali menjadi orang jahat lagi. Bagus.
Kurasa bukan kita orang jahatnya dalam kasus ini.
Aku sudah menggeser aplikasi ini ke kiri dan ke kenan,
dan tak ada diskriminasi sama sekali.
- Kau tak cacat. - Dan berkulit putih.
Coba saja gunakan aplikasi itu dan jadi orang Asia.
Bukan salah aplikasinya orang-orang bersikap mengerikan.
Aku tak yakin soal itu.
Aplikasinya memberikan pertanyaan, "Apa Anda ingin mengencani pengangguran?"
Itu pertanyaan berbias. Angka pengangguran
untuk orang-orang disabilitas
adalah dua kali lipat angka orang normal.
Dor! Lihatlah pasangan ini!
Akankah kau segirang itu jika dia bukan supermodel?
Aku takkan bersikap diskriminatif terhadap perempuan
hanya karena dia 'cantik'.
"Lacey sayang, aku merasa terhormat
dipasangkan dengan wanita secantik dirimu."
Cara agar kita menyelesaikan kasus ini dengan cepat adalah...
Heidi mengubah algoritmanya.
- Tidak, dia takkan melakukannya. - Kenapa tidak?
Dia telah mendesainnya selama 10 tahun.
Tak berarti itu bukan sampah.
- Annalise. - Tidak, tidak. Dia benar. Aku setuju.
Aku lebih baik mati daripada harus menggunakan aplikasi kencan.
Hanya orang rupawan yang akan berkata begitu.
- Menurutmu aku tampan? - Kita lanjutkan saja bekerjanya.
- Bagaimana menurutmu, Annalise? - Kau lumayan.
Tidak, maksudku, bagaimana pendapatmu
soal kencan online?
Kuasumsikan kau single.
Ini keputusan eksekutifku...
kita respon tuntutan ini dibawah hukum pelanggaran interferensi,
buktikan adanya bahaya pada bisnis Heidi.
Bagaimana menurut kalian?
- Danielle bilang kau membutuhkanku? - Ya.
Kumpulkan UU Komunikasi Kesusilaan
dan kasus apapun yang berhubungan dengan perlindungan akomodasi publik
dan ruang digital.
Baiklah. Kasus apa?
Flirt Inferno. Berkasnya ada di mejaku.
Kau dipecat jika gagal.
Apa ini?
Surat cerai Tegan. Semua berkas keuangannya terdaftar.
Mungkin ada sesuatu yang berhubungan dengan Jorge atau Xavier.
Hari pertamamu lumayan.
Periksalah.
Ini.
Kenapa surat cerai Tegan
bisa membantu kasus Keating?
Takkan membantu, tapi ini mungkin bisa membantuku menyelesaikan pembunuhan ayahku.
- Nate... - Asetnya terdaftar. Telusiri uangnya.
Mungkin akan mengarah pada keluarga Castillo, Gubernur.
Jika memang itu benar,
kurasa dia tak memberikan ini padamu, bukan?
Kalian ingin bantuanku. Pertama-tama kalian harus membantuku.
Almond 20 dolar? Ah, iya, Ayah Warbucks. (Daddy Warbucks: Karakter fiksi, orang kaya)
Kita harus memesan layanan kamar.
Kamu mau berapa lobster?
Kau bilang apa?
Kau tahu, kau tak harus menemaniku.
Aku sungguh-sungguh. Aku bisa melakukannya sendirian.
Sudah terlambat. Aku disini untukmu.
Apa yang mereka bicarakan sekarang?
- Kau ingin dengar? - Ew, tidak, itu aneh.
Jadi aku aneh. Baiklah.
Baiklah, sebentar saja.
Bagaimana hubungan seksnya?
Aku tak mau membicarakannya.
Kau pernah mengalami kekerasan seksual. Itu penting.
Aku tak tahu mereka akan membicarakan ini.
Saat kau berhubungan seks dengan Eve,
apa kau merasa kosong atau menikmatinya?
Dua-duanya.
Jadi, bisa disimpulkan Eve membuatmu merasa nyaman?
Secara seksual.
Bisa kita bicara yang lain saja?
Memahami bagaimana reaksimu terhadap seks
sangat penting untuk memahami traumamu, Annalise.
Eve membuatku merasa aman.
Bagaimana rasanya?
- Hmm? - Digoda di tempat kerja.
Sepertinya si bodoh itu belum pernah mendengar "Me Too". (Me Too: Kampanye anti pelecehan seksual)
Jika dia benar-benar menggodaku,
itu semata-mata karena dia bekerja untuk FBI.
Karena tak seorangpun tertarik padamu?
Apa ini soal istrimu? Dia menghubungimu sekali,
dan sekarang dimana-mana yang terlihat olehmu adalah seks?
- Hentikan. - Kenapa kau tak meneleponnya saja?
Takkan berbahaya sama sekali.
Dia mengencani orang lain.
Patrick.
Ohh.
Segera tandatangani saja surat sialan itu.
Kita memenangkan kasusnya. Carl seorang Incel. (Incel: Komunitas pembenci perempuan)
- Seorang apa? - "Selibasi Tak Disengaja".
Mereka adalah para pria yang menyalahkan wanita
karena tak mau berhubungan seks dengan mereka.
Carl menulis semua hal mengerikan ini di dunia maya.
Aku benci dunia ini.
Ya, tapi tak sebenci Carl pada wanita,
yang artinya, dia adalah pria jahat, sangat jahat.
Kita menang.
Kurasa kau memutuskanuntuk mengubah algoritmanya, bukan?
Tidak. Kami memutuskan...
untuk menyelamatkan Carl dari hukuman rajam.
Dia hanya perlu membatalkan tuntutannya.
Kenapa aku harus melakukannya?
"Wanita adalah robot bodoh
yang takkan bisa menyamai pemikiran pria."
"Wanita menyukai pemerkosaan, karena mereka hanyalah pelacur yang ingin seks keras."
Bisa kubayangkan akan semakin sulit bagimu..
untuk berkencan, apalagi memenangkan tuntutan.
Satu-satunya alasan aku menjadi Incel
hanyalah karena aku muak dengan semua penolakan
yang kualami sebagai hasil dari algoritma fanatikmu.
Kaulah yang fanatik.
Baiklah, sampai jumpa di pengadilan.
Kau akan kalah.
Secara hukum, tak salah menjadi Incel,
tapi diskriminasi jika menentangnya.
Kuberi kau 1 juta dolar.
- Kau tak bisa membeliku. - 5 juta. Sebut saja angkanya.
Ini bukan soal uang.
Aku hanya ingin algoritmanya berubah.
Dia hanya menginginkan uangmu, tolol.
Kapan waktu yang tepat
untuk meminta agar aku bisa menempati kamar Laurel?
Kau takkan rindu mendengarkan suara Michaela dan Gabriel
saat bercumbu lewat dinding?
Biasanya.... aku tak menguping mereka.
Kau sedang apa?
- Mencari gay lokal. - Sungguh tak sopan.
Kami para single disini, mencoba mencari cinta,
dan kalian berdua...
Mencari seks.
- Apa? - Ya. Apa?
Aku bersedia jika kau mau.
Untuk threesome?
- Diamlah. Sejak kapan? - Sudah lama.
Kau belum pernah melakukannya.
Oli, kau belum pernah melakukan threesome?
Ooh, kita dapat pasangan.
Seksi. Dalam PrEP, ramah pada penderita positif. (PrEP; Pre-Exposure Profilaksis : Cara melindungi diri dari penularan HIV)
Dia punya buku di lemari bukunya.
- Itu semakin seksi. - Haruskah kukirimi dia pesan?
Dengar, FBI atau keluarga Castillo
akan menerobos kemari tak lama lagi,
jadi kita berikan saja mereka pertunjukan.
Ya. Baiklah. Kita lihat saja apakah dia merespon.
"Hai, tampan. Kau menerima pasangan?"
Aku benci menjadi straight. (Straight: Orientasi seksual lurus/heteroseksual, mereka menyukai lawan jenisnya)
Kau membohongiku.
Tidak. Tidak.
Aku memang fasih bahasa Klingon, tapi aku masih tak bersedia mengajarimu.
Kau pengguna Flirt Inferno.
Begitu juga denganmu.
Oh, tidak, hanya untuk penelitian saja.
- Aku tak memakai wajah asliku. - Tidak, tidak, tidak,
- ...kau akan mendapat banyak pasangan. - Bukan itu inti masalahnya.
Aku tahu, Annalise. Ini disebut basa-basi.
Kau harus mencobanya sesekali.
Ini bukan satu-satunya rahasia yang kau sembunyikan dariku, bukan?
Heidi menawarkan Carl 5 juta, seolah itu tak ada apa-apanya.
Kuperiksa penilaian Flirt Inferno...
tak terlalu bagus.
Apa yang kau rahasiakan dari kami?
Kau tahu aku tak bisa mengatakannya.
Rahasia lagi.
Kau tahu, kau pikir tingkah seperti ini manis,
tapi sungguh, kau membuatku marah.
Baiklah.
Dia sedang mempertaruhkan masa depannya.
Maksudnya?
Heidi sedang menjual lisensi algoritmanya
pada pemerintah AS sebesar 50 juta dolar.
50 juta? Kita di bisnis yang salah.
Jika kau tak keberatan mendapatkan uang dari tindakan diskriminasi.
Oh, ayolah.
Pemerintah akan menggunakannya untuk menyingkirkan orang kulit berwarna
dari aplikasi perumahan dan pekerjaan,
karena algoritma tersebut
menganggap mereka kurang menarik.
Kau ingin itu menjadi bagian peninggalanmu?
Berani sekali kau bicara soal itu denganku.
Tegan, aku tahu aku banyak berbuat dosa,
tapi sekaranglah waktunya
- ...untuk kita berbuat baik. - Kita?
- Itu urusanmu, Annalise, bukan aku. - Benarkah?
Kau ingin meninggalkan dunia ini lebih buruk dibandingkan saat kau menemukannya?
Aku menginginkan kekuatan. Aku tak malu soal itu.
Kita memperbaiki dunia setiap hari, dan dunia masih tetap kacau.
Pria kulit hitam tak bersenjata tetap terbunuh demi mempertahankan hidupnya...
- Ya, tapi... - ... juga sistem hukum
yang punya banyak celah kosong yang bisa menjebloskan.
Jadi, ya, aku ingin kekuatan untuk memperbaiki semua itu.
Kau tak perlu bertaruh besar
- ...untuk melakukannya. - Aku takkan menyerah.
Aku memperoleh yang menjadi milikku, yang telah kuupayakan dengan keras.
Kau dengar aku? Aku memberikan banyak hal,
dan aku takkan membiarkan siapapun menghancurkannya.
Jadi, singkirkan dramamu dan bantu aku soal kasus sialan ini.
Orang banyak memberikan solusi sementara terhadap masalah kesetaraan kita.
Sekarang mereka fokus pada kesetaraan,
meyakinkan bahwa semua orang punya akses setara, bukan adil.
Lalu bagaimana kita memperbaikinya?
Selain dana 500 juta yang kutawarkan kemarin?
Uang tak bisa menyelesaikan semuanya.
Kalau begitu, kita harus bertindak sesuai yang kita yakini,
yang juga firma hukumku lakukan.
Sekarang, kami punya gaji setara antara karyawan pria dan wanita di tempat kami,
dan aku sangat bangga akan hal itu.
Kenapa mereka semua bertepuk tangan?
- Dia penipu. - Mereka bisa mendengarmu.
- Baguslah. Mereka harus tahu. - Michaela.
Maaf, Tn. Vick. aku punya pertanyaan.
Tolong tunggu hingga sesi tanya jawab.
Tn. Vick, Anda mengatakan
bahwa Anda mendukung pekerjaan perempuan,
tapi apa Anda juga menerapkan itu
dalam kehidupan pribadi Anda?
Oh, wow. Um, siapa namamu?
Laurel Castillo. Jawaban Anda?
Aku berniat untuk menerapkan hal itu
pada kehidupan perofesional dan pribadiku.
Jadi, sebagai contoh, apa Anda tak pernah meniduri klien Anda?
Baiklah, kita lanjutkan...
Meniduri klien yang kasusnya sedang kau kerjakan...
- akan membuatmu diberhentikan. - Aku rasa aku tahu itu.
Jadi, pernah atau tidak?
- Tidak pernah. - Apa Anda yakin?
Aku tidak yakin ini topik kita.
Tindakan seperti itu menunjukkan
eksploitasi terhadap wanita lemah.
Kurasa itu akan menodai
legasi seorang feminis hebat Solomon Vick.
Anda setuju, bukan?
Tentu.
Dan pria manapun yang tak setuju
harus dipecat, dikeluarkan, semuanya.
Apa itu menjawab pertanyaanmu, Nn... ?
Castillo.
Ya, aku sudah paham posisi Anda sekarang.
Silahkan lanjutkan.
Mari kita bahas soal Kibwe.
Apa pendapatmu soal kesetaraan dalam dunia perusahaan?
Kita sebut saja ini, uh, cakar beruang kabar buruk. (Cakar beruang: nama kue)
Aku lebih suka donat.
Aku sudah berusaha keras.
Heidi menolak mengubah algoritmanya.
Aku tak menyalahkannya. Dia menginginkan uangnya.
Ini jalan terakhirku...
berikan tuntutan dibawah UU Pembelaan Kerahasiaan Dagang
dan mengklaim bahwa dia memperoleh algoritmanya
dan menyalahgunakannya.
Dapatkan perintah ex parte untuk menyita propertinya... (Ex parte: atas nama, keputusan hakim tanpa dihadiri pihak bersengketa)
untuk mencegah penyebaran penjualan rahasia algoritma?
- Tepat. - Tidak.
Cukup sudah kau menyabotase kasus ini.
Aku memberimu solusi untuk menang.
Carl ingin wanita seperti Heidi terbakar?
Mari kita beri dia korek api.
Hey, Carl. Uh, kau pasti tak mengenalku.
- Namaku Asher. - Kau bekerja di C&G. Apa-apaan ini?
- Dengar, aku bisa dipecat karena memberitahumu. - Kalau begitu tak usah.
Heidi akan menjual algoritmanya sebesar 50 juta.
- Itu sebabnya dia tak mau mengubahnya. - Kenapa kau memberitahuku?
Karena semua masalah yang terjadi dalam hidupku
disebabkan oleh pelacur seperti Heidi.
- Aku tak mau mengatakannya. - Kalau begitu, kau dipecat.
Semua orang sudah berpikir aku menyebalkan.
- Kau pikir kenapa kami memintamu? - Kami bukan meminta. Tapi menyuruhmu.
Atau jangan-jangan kau tak keberatan Nazi menang?
Hidup terasa lebih baik sebelum adanya aplikasi kencan.
Para pria biasanya mengajak kencan wanita.
Kita akan menyuruh mereka melakukan sesuatu, bagaimana harus berpakaian.
Sekarang wanita berpikir mereka punya kekuatan,
bahwa mereka bisa berkata 'tidak'.
Itu salah Heidi.
Kita tak bicara seperti itu.
Ini caramu untuk menang.
Apa itu?
Kata sandi Heidi.
Aku takkan pernah memberi kalian kata sandiku.
Kenapa? Privasimu lebih penting
daripada kontrak 500 juta dengan pemerintah?
Bagaimana mungkin kita memberikan musuh nomor satuku
akses pada hal yang mungkin menghancukanku?
Tuntutan Carl lah yang akan menghancurkanmu,
bukan video atau foto cabul.
Darimana kau tahu ada yang bisa kita temukan disana?
Ayolah, Carlito. Dia pelacur.
Aku tahu itu detik pertama aku melihatnya.
Sudahkah Nn. Turpin menyetujui tuntutan klienku?
- Atau kita akan melakukan persidangan? - Persidangan.
Tapi bukan persidangan yang kau maksud.
Klienmu mengunggah ini di Reddit beberapa jam lalu.
Ini kesempatanmu untuk membuatku bekerja.
- Bilang saja, dan akan kulakukan. - Astaga, apa itu...
- Benar. Aku memesona, bukan? - Kaulah bosnya.
Carl, apa kau tahu bahwa mengunggah video seks
secara online tanpa persetujuan
merupakan pelecehan seksual?
Aku tidak mengunggahnya.
Tapi aku berterima kasih pada siapapun yang melakukannya.
- Ini takkan bagus untuk citramu, hah? - Entahlah.
Kim K. saja tak terganggu dengan kasus serupa.
Annalise, kau bilang menurut ahli TI kita
- alamat IP nya sesuai dengan milik Carl? - Benar.
Kalau begitu, aku sudah diretas.
Sama sepertimu yang telah meretas akun pribadi klien kami?
Sesuatu yang kuyakini akan ditemukan oleh tim penggeledah.
Lalu tuntutan kami terhadapmu...
pemfitnahan, pelecehan, sextortion, (sextortion: pemerasan seks)
dan konspirasi.
Ooh, masa tahanan yang panjang.
Apa 10 tahun?
Aku yakin 5 juta yang kau tolak
terdengar bagus sekarang.
Kalian menjebakku. Akan kubuktikan itu.
Carl, kadang kala kita harus
- mengakui kekalahan kita. - Aku tak setuju.
Aku lebih baik mati daripada harus menyerah pada sekumpulan wanita.
Kami sudah memeriksa surat perceraian Nn. Price,
seperti yang kau usulkan,
dan sesuatu di daftar finansialnya menyita perhatian kami.
Nn. Price memiliki saham sebesar setengah juta dolar
di sebuah perusahaan bernama Barrington Holdings.
Dan?
Tebak siapa pemiliknya.
Laurel Castillo. Ini dia, bukti kita.
Bukti apa?
Tegan mempunyai saham di perusahaan milik Laurel.
Bisa saja itu hanya namanya saja.
Atau mungkin Tegan lah yang membantu Laurel menghilang
dan saham ini adalah bayaran dari Laurel.
Apa keputusanmu?
Presiden kaum Incel?
- Aku hanya ingin pasangan yang layak kudapatkan. - Oh.
Kau tahu? Itu masalahmu...
"layak".
Satu-satunya yang layak kau dapatkan adalah tendangan pantat.
Kau melampiaskan rasa sakitmu pada perempuan seolah-olah kaulah yang terbaik
karena kau pikir orang lain tak paham
apa yang kau alami.
Semua orang mengalami sesuatu.
Apa orang-orang di supermarket menatapmu?
Menanyai seksmu? Menolakmu?
Aku perempuan berkulit hitam.
Penolakan sudah jadi bagian hidupku.
Mengintimidasi, tak diinginkan, tak menarik.
Banyak pria menganggapku tak menarik atau seksi.
Mereka menilaiku sebagai ancaman. Dan aku membenci mereka karena hal itu.
Tapi kebencian itu justru meracuniku, bukan mereka.
Aku tahu kau mencari wanita dan cinta.
Tapi kenapa kau tak mulai dengan mencintai dirimu dulu?
Carl membatalkan tuntutannya.
Dan setuju mengenai ketetapan kesepakatan permanen.
Bagaimana kau membuatnya setuju?
Penjualan rahasia.
Sama-sama.
Ya. Terima kasih.
Kalian semua hebat, tim idaman.
Kau tak setuju denganku, aku tahu, tapi...
- Salah. Aku tak menyukaimu. - Annalise.
Kau melanggengkan rasisme, seksisme, homofobia, dan yang lainnya.
Dan kau menyerahkannya
pada pemerintah yang berbahaya demi uang,
menjual potensi orang pintar.
Itu tak sebanding dengan semua uang di dunia.
Kau mengutukku?
Bukankah kau dikenal sebagai
pembebab para pemerkosa dan pembunuh?
Ya.
Aku bahkan mungkin akan langsung dimasukan ke neraka.
Sampai jumpa disana, Heidi.
Annalise!
Kerja bagus
sudah mengalahkan Tn. Hatemonger juga bosku.
Aku belum pernah menikmati hal ganda seperti itu
sejak retrosfektif Jimmy Stewart di Algonquin.
- Robert, apa kau sedang menggodaku? - Hmm?
Mungkin kau gay atau hanya bersikap baik saja,
tapi orang-orang mengira kau menggodaku.
Jawaban mana yang bisa membujukmu untuk minum denganku?
Aku tak minum.
Oh. Bagaimana dengan makan malam?
- Aku sudah makan. - Hidangan penutup?
Kau tahu?
Aku punya banyak urusan. Kencan bukan ide bagus.
Ah.
Aku suka eskrim.
- Berhenti memasak. - Kenapa?
Ravi ingin mampir malam ini. Makan malam batal.
Kalian berdua tidak sungguh-sungguh akan melakukannya, bukan?
Uh, ya, kurasa kami sungguh-sungguh. Kurasa?
Ya. Itu ideku. Aku harus bercukur.
- Akan kubantu. - Bagaimana denganku?
Testisku tak begitu berbulu.
Tidak. Maksudku, kenapa tak ada yang menginginkanku?
Para gadis berkata mereka ingin pria baik,
dan... kupikir aku baik, setidaknya aku menjadi berusaha begitu,
tapi apa gunanya menjadi pria baik
jika mereka tak menginginkanku?
Kecuali jika poin seberapa besar aku menghormati wanita
bukan harus tentang tidur dengan mereka.
Astaga, apa aku Incel?
- Tidak, tentu saja tidak. - Kau hanya berlebihan saja.
Michaela mengencani
pria terakhir di muka bumi yang harus dia kencani.
- Michaela punya selera yang buruk. - Aku tidak.
Dan... aku menginginkan seseorang...
bukan hanya sekedar supermodel,
tapi seseorang yang ramah dan lucu, dan...
Oh, kutarik kembali semua ucapanku.
- Apa? - Kenapa?
Lacey, sang supermodel,
ingin mampir ke rumahku.
Sepertinya bukan kalian saja yang beruntung malam ini.
Ayah kembali beraksi! Yeehaw!
Ini penelitian dalam CDA (CDA: UU Komunikasi Kesusilaan)
mulai dari Ayat 5 tahun 1996.
Apa aku mengacaukannya?
Tidak. Aku yang mengacaukannya, aku lupa bahwa aku meminta bantuanmu.
Kasusnya selesai. Kita menang. Maafkan aku.
Aku permisi.
Jangan.
Malam ini aku terlalu lelah untuk itu.
Kau betah?
Beritahu aku jika ada yang mencari masalah denganmu.
Aku membaca surat ceraimu.
Saat aku mengambil berkas Heidi, aku melihatnya di mejamu.
- Kau dipecat. - Kau tak boleh menandatanganinya.
Baiklah kau.... Apa otakmu baik-baik saja?
- Dengar... - Kita bukan teman.
Kau tak seharusnya membaca diariku.
Aku tak peduli soal kehidupan pribadimu.
Aku peduli soal menjadi pengacara baik,
dan aku akan menjadi pengacara buruk jika aku tak memberitahumu
bahwa kau akan kacau karena kesepakatan ini.
Kenapa aku tak boleh menandatanganinya?
Saham Barrington...
banyak menghasilkan uang sejak kau dan Cora berpisah.
Ganda.
Dan karena Cora meninggalkanmu, dia tak boleh
mendapatkan setengah bagian itu.
Dia boleh memiliki semuanya.
Jumlahnya 500.000 dolar.
Itu uang haram dari keluarga Castillo.
Jorge menghadiahkannya padaku beberapa tahun lalu,
saat aku bekerja di C&G Meksiko, dan...
aku menyesali yang kulakukan hingga mendapatkannya.
Tapi aku takkan menyesal membunuhmu
jika kau menggeledah barangku lagi.
Aku minta maaf.
Itu takkan terulang lagi.
Tidur dengan pria mudah. Atau dengan wanita.
Seks tak rumit.
Kebanyakan pasienku berpendapat
bahwa seks sangatlah rumit.
Menurutku, bagian dimana kau harus saling bicara
justru lebih rumit.
Kita bisa masuk!
Dia baru saja akan makan malam dengan teman wanita barunya,
itu cukup untuk kita menyelinap ke kamarnya.
- Dia di kamar 921. - Tunggu. Apa?
Kau hanya perlu ke meja resepsionis dan mengatakan bahwa kau Solomon.
Kau sadar bahwa aku bisa ditahan, bukan?
Kau kau mengacaukannya.
Dengar, bicara saja dengannya. Katakan siapa dirimu.
Kenapa kau ikut jika tak mau membantuku?
Aku ingin membantumu,
tapi kau bahkan tak mau mendengar cerita darinya.
Dia menelantarkanku. Itu ceritanya.
Setidaknya dia masih hidup.
Sedangkan aku, menguping
kehidupan seks Annalise
untuk mencari tahu soal ayahku,
dan kau bisa bicara dengan ayahmu sekarang.
Tapi sebaliknya, kau berencana menghancurkannya.
- Dia layak untuk dihancurkan. - Baiklah.
Kemarahanmu tak membiarkanmu mendengar kata-kataku.
Ucapan yang bagus. Apa kau mengutipnya dari sesi terapi menyeramkan Sam?
- Aku mencoba memahamimu. - Maksudmu, mengontrolku.
Melindungimu...
supaya kau tak membobol kamar hotel seseorang
untuk mencuri DNA-nya.
Asher akan melakukannya untukku.
Kau tahu,
mungkin ini alasan orang-orang meninggalkanmu...
karena kau tak pernah mendengarkan orang lain.
- Keluar. - Lihat sendiri?
Kita bahkan tak bisa bertengkar.
Gabriel, jika kau tak mendukungku
dalam perjalananku untuk menemukan kedamaian dan akhir
lewat jalan yang sudah kuputuskan,
maka, aku tak menginginkanmu disini.
Tolong pergilah.
Sekarang!
Layanan tambahan!
Oh, hai. Maaf.
Aku ingin berganti baju sebelum makan malam.
- Uh, bisa datang nanti saja? - Tentu.
Terima kasih.
(Hubungi aku saat kau kembali, seksi. - Lindsey)
Hey.
Aku pasti salah masuk kamar, uh...
Aku mengenalmu, Michaela.
- Bersulang. - Bersulang.
Mm.
- Ahh. - Oh, ini enak.
Baiklah, um, haruskah kita buat aturan
atau, um, bicarakan prosesnya, atau...
Aku suka itu. Apa aturan kalian?
Apapun yang kau mau.
- Bukan. Bukan begitu. - Jangan cemas.
Aku sangat biasa menyangkut soal seks.
Tapi kuharap ciuman tak dihilangkan dari daftar menu.
Aku suka berciuman. Haruskah kita berciuman?
- Sekarang? - Um...
Kau mau aku memulainya?
Um, tidak.
Uh... Atau mungkin. Aku, aku tak tahu.
Seseorang, lakukan sesuatu.
Kenapa?
Uh, aku, kupikir ini akan sulit.
Keras seperti ini?
Mulai.
Rahasia paling memalukan.
Kau duluan. Ayo.
- Takkan pernah terjadi. - Baiklah.
Kulanjutkan pada rahasia memalukanmu yang kedua,
tapi ini bukan tawaran terakhirku.
Whoa, whoa, whoa. Apa yang baru saja terjadi?
Kau melamunkan apa?
Katakan saja.
- Katakan padaku kau tak bekerja untuk FBI. - Wow.
Kau tak sungguh berpikir itu satu-satunya alasan
orang lain ingin mengencanimu, bukan?
Cari saja di Google semua alasan
kenapa orang-orang takkan mau mengencaniku.
Penelusuran Google yang cepat, tentu.
Lalu kenapa kau kemari?
- Karena aku menginginkannya. - Mm.
Aku suka cara berpikirmu.
Aku seorang alkoholik.
Sangat buruk.
Rahasia paling memalukan keduaku.
Oh. Benar.
Aku miskin.
Itu tidak memalukan.
- Oh, benarkah? - Mnh.
Kenapa tak kau coba menjadi seorang single diusiaku,
apalagi pengacara,
yang harus jujur
pada calon pacarnya, bahwa dia miskin.
- Coba lakukan itu. - Mm.
Kau tahu, orang berpikir aku membunuh suamiku.
Ya. Kuharap, kau tak melakukannya.
Tidak. Tapi tak seorangpun mempercayaiku.
Mereka semua berpikir aku jahat, egois, penggertak.
Karena aku memang begitu. Aku punya masalah amarah.
Ya. Aku tahu itu.
Dan itu hanya luarnya saja, lapisan atas saja,
karena dibalik semuanya, hancur.
Hancur, patah.
Kita semua begitu.
Tak berarti aku tak mau mengenalmu.
Dengar, Annalise, aku disini bukan untuk memperbaikimu.
Aku terlalu tua untuk melakukannya...
juga untuk pengejaran ini
yang jelas kau inginkan untuk kulakukan.
Akan kuikuti kau. Akan kuikuti kau sepanjang hari.
Bahkan aku sampai makan eskrim ini,
padahal aku penderita intoleransi laktosa.
Tapi aku takkan mengejarmu.
Kuharap itu cukup.
Sudah berakhir. Aku putus dari Eve.
Benarkah?
Kenapa kau terkejut?
Aku memang terkejut.
Terakhir kali kau kemari,
semuanya berjalan dengan baik soal Eve.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu orang lain.
Hey.
Aku berharap bisa bertemu lagi denganmu.
- Duduklah. - Jika aku boleh bertanya
semua yang kuinginkan.
Baiklah.
Boleh kuambilkan kau minum?
Kapan kau tahu itu aku?
Di seminarnya, saat kau, uh, menuntutku.
Bagaimana bisa?
Aku sudah menunggu hari ini sejak lama.
Kita bisa, junior.
Selamat datang di kastil, Tuanku.
Apa yang kau...
- Kau sedang apa disini? - Dengarkan aku dulu.
Tidak. Chloe, pergilah. Ada wanita yang akan datang.
Bagaimana harus kujelaskan padanya bahwa kakakku disini?
Akulah wanita itu, Asher.
Kau menipuku?
Kumohon. Aku hanya ingin bicara.
Ini Cora Duncan.
Akan kuhubungi kau secepat mungkin.
Baiklah. Aku siap.
Ayo kita lakukan.
- Kau bersikap naif. - Tidak.
Jorge memberikan Tegan saham itu, bukan Laurel.
Itu menurut Tegan.
Kenapa dia memberitahuku semua itu jika itu tak benar?
Karena dia tahu kita mengawasinya.
- Atau kau salah soal dia. - Jangan konyol.
Sama seperti aku telah salah mengenaimu.
(Robert: Aku senang. Makan malam minggu depan?)
Apapun itu, aku tak menginginkannya.
Ini semua salahmu.
Keluar dari rumahku.
- Kau bilang dia pria jahat. - Siapa?
Tapi kaulah yang memanipulasinya.
Terakhir kali kau kemari,
semuanya berjalan baik soal Eve.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu seseorang.
- Siapa? - Seorang pria.
Dia baik, perhatian, tampan.
Masalahnya, dia terapisku.
Siapa yang memberitahumu bahwa perusahaan itu milik Laurel?
FBI?
Apa kau bekerjasama dengan mereka?
Tidak.
Jangan bohong padaku.
Tidak.
Frank?
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Frank?